Бюро переводов Perevodius выполняет перевод любых документов (сканы/фото/файлы) с английского на русский язык. Перевод можно заверить печатью бюро или у нотариуса .
Если документ содержит печати/штампы — корректно передадим их в переводе.
Подскажем, какой вид заверения нужен именно в вашем случае.
Для начала работы достаточно отправить скан/фото или файл документа на электронную почту. Необходимость оригинала для выбранного оформления уточняется до начала работы.
Желательно, чтобы текст на изображениях был читаемым (без бликов и сильного размытия).
Вариант доставки согласуем после готовности перевода.
При обращении из любого места Российской Федерации достаточно отправить документы по электронной почте — дальнейшее оформление и доставку организуем удалённо.
Если при нажатии «Отправить заявку» ничего не происходит — значит в браузере/системе не настроен обработчик mailto. В этом случае нажмите «Скопировать email» и отправьте письмо через вашу почту (Gmail/Outlook/и т.д.).
Связанные документы лучше направлять одним описанным комплектом. Договор может ссылаться на спецификацию, счёт — на номер заказа, диплом — на приложение. Если перевести только один файл без относящихся к нему документов, одинаковый термин или реквизит может оказаться непонятным вне общего контекста.
Составьте перечень файлов с указанием назначения и версии. Отметьте, какие документы требуется переводить полностью, какие используются только как справочные и есть ли уже утверждённые русские наименования. Предыдущий перевод полезен как материал для согласованности, но не должен автоматически подменять проверку исходного английского текста.
Имена, номера, даты и суммы проверяются в связи с документом, а не только как отдельные строки. Если между исходными материалами есть противоречие, его стоит отметить до оформления. Перевод передаёт содержание представленного источника; исправление самого договора, диплома или финансового документа является другой задачей и не должно происходить незаметно.
Итоговое согласование должно показывать состав работы: список документов и страниц, направление перевода, нужное оформление и способ получения. Если часть исходных материалов используется только для понимания терминов, это полезно обозначить отдельно. Тогда заказчик и переводчик одинаково понимают объём результата.
Перед подтверждением заказа уточните, к какому объёму относится опубликованный тариф, что входит в выбранное оформление и как рассчитывается доставка. Укажите специальные элементы документа, которые влияют на состав работы. В расчёте важно видеть, какой комплект оценён, чтобы последующее добавление приложения или новой редакции не воспринималось как уже включённая работа.
Для предварительного просмотра достаточно читаемой копии. Необходимость оригинала и порядок окончательного оформления определяются по конкретному документу и выбранному нотариальному действию, если оно требуется. Нотариальное свидетельствование подписи переводчика следует отличать от подтверждения всех фактов исходного документа. Получение перевода также не отменяет отдельных требований адресата к форме, сроку действия или составу подаваемого комплекта.
До выдачи полезно сверить согласованные реквизиты и комплектность результата. Обнаруженную неточность описывают с указанием исходного фрагмента и страницы, чтобы вопрос можно было проверить предметно.
